See in Reader
2.3 KiB
Fa raha misy miteny aminao ... fa ny fieritreretan'ny olon-kafa
Ny dikan-teny sasany dia mametraka ireo teny ireo ao anaty farango sosona satria 1) "aminao" no ampiasaina eto, fa Paoly dia mampiasa ny teny manondro olona maro eo aloha sy ao aoriana ary 2) ny teny hoe: "Fa nahoana ny fahafahako no tokony ho tsarain'ny fieritreretan'ny hafa?" dia toa mifototra amin'ny hoe: "hano izay rehetra mipetraka eo anoloanareo ka aza mametra-panontaniana ny amin'ny fieritreretana" (10:25) fa tsy hoe "ny feon'ny fieritreretan'ny olon-kafa."
miteny aminao hoe ... aza mihinana ... nampahafantatra anareo ... ny fieritreretanao manokana
Paoly dia miresaka amin'ireo Korintiana toy ny hoe miresaka amin'ny olona iray, ka "anao" sy "ny anao" no ampiasaina eto.
Fa nahoana ... ny fieritreretan'ny hafa? Raha mandray anjara ... nanomezako fisaorana?
Ireo mety ho dikany: 1) ny teny hoe: "fa" dia maneho ny ao amin'ny 10:29, "tsy hanontany fanontaniana amin'ny feon'ny fieritreretana aho, koa nahoana ... feon'ny fieritreretana? Raha mandray anjara ... nanomezako fisaorana? na 2) Paoly dia milaza izay eritreritr'ireo Korintiana, "Tahaka ny sasany aminareo dia mety mieritreritra, "Fa nahoana ... feon'ny fieritreretana? ... Raha ... fisaorana aho?"'
Fa nahoana ny fahafahako no tokony ho tsarain'ny fieritreretan'ny hafa?
Ny mpandahan-teny dia mila ny mpihaino mba hamaly ny fanontaniana ao an-tsainy. DH: "'Ianareo dia tokony hahafantatra na dia tsy miteny aminareo aza aho fa tsy misy olona afaka miteny fa manao ratsy aho satria izany olona izany dia manana hevitra momba ny marina sy diso izay hafa amin'ny ahy."
Raha mandray anjara amin'ny sakafo am-pankasitrahana aho, nahoana no tevatevaina amin'izay nanomezako fisaorana?
Ny mpandahan-teny dia mila ny mpihaino mba hamaly ny fanontaniana ao an-tsainy. DH: "mandray anjara amin'ny sakafo am-pankasitrahana aho, ka tsy misy olona tokony haniratsira ahy amin'izay nanomezako fisaorana."
Raha mandray anjara amin'ny sakafo am-pankasitrahana aho
Raha tsy milaza izay mety eritreretin'ireo Korintiana i Paoly, ny "Aho" dia maneho an'ireo izay mihinan-kenam-pankasitrahana. "Raha misy olona mandray anjara" na "Raha misy olona mihinana"
am-pankasitrahana
"ary misaotra an'Andriamanitra amin'izany" na "misaotra ilay olona izay nanome izany ahy"