forked from WA-Catalog/plt_tn
See in Reader
40 lines
1.7 KiB
Markdown
40 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Fampahafantarana amin’ny Ankapobeny:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Manohy miteny i Joba.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Levona ny fanahiko
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Manondro ny tenany amin'ny alalan'ny "fanahy" i Joba mba hanamafisana ny fihetsem-po anaty. Resahiny toy ny hoe zavatra efa nampiasaina ny tsy fananany tanjaka intsony. DH: "levona aho" na "very avokoa ny heriko rehetra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tapitra ny androko
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Manondro ny fiainana amin'ny "androny" i Joba. DH: "tapitra ny fotoako" na "ho faty tsy ho ela aho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# efa vonona ho ahy ny fasana
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Io andian-teny io dia mamaritra ny "fasana" toy ny hoe olona izay mandray an'i Joba ho vahiny. DH: "tsy ho ela dia ho faty aho ka halevina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Marina tokoa fa misy mpandrabiraby eto amiko
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ireo izay manodidina ahy dia madrabiraby ahy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Marina tokoa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"marina tokoa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tsy maintsy hijery...ny masoko
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Manondro ny tenany amin'ny alalan'ny "maso" i Joba mba hanamafisana izay hitany. DH: "tsy maintsy hahita lalandava aho" na "tsy maintsy haheno lalandava aho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ny fihantsian'izy ireo
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ny faniratsiran'izy ireo." Ny teny "fihantsiana" dia azo aseho amin'ny matoanteny. DH: "izy ireo izay mihantsy ahy" na "izy ireo, miezaka mampatezitra ahy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manomeza antoka izao, aoka ho antoka ho ahy ianao miaraka amin'ny tenanao
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Manomboka miresaka amin'Andriamanitra i Joba. Eto dia miresaka ny zava-misy aminy ho toy ny hoe tany am-ponja izy. Mangataka an'Andriamanitra mba hanome antoka mba hanafahana azy izy. DH: "Andriamanitra o, manomeza antoka ankehitriny mba ho afaka amin'ity gadra ity aho" na "mandoava mba ho fanafahana ahy amin'ny gadra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# iza koa no eto hanampy ahy?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mampiasa io fanontaniana faùmpisainana io i Joba mba hanamafisana fa tsy misy olona hafa hanampy azy. Io dia azo adika ho fanambarana. DH: "tsy misy olona hafa hanampy ahy"
|