forked from WA-Catalog/plt_tn
See in Reader
48 lines
2.6 KiB
Markdown
48 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# fa nanao an'i Egypta handeha amin'ny lalan-diso izy ireo, izay fehizoron'ireo fokony
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny andrian'i Zoana sy Memfisa dia resahina toy ny hoe vato fehizoron'ny trano satria ireo no isan'ny olona lehibe eo amin'ny fiarahamonina. DH: "fa nanao an'i Egypta handeha amin'ny lalan-diso ireo mpitondra"
|
||
|
|
|
||
|
|
# andrian'i Zoana
|
||
|
|
|
||
|
|
Zoana dia tanàna any avaratr'i Egypta. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny ao amin'ny 19:11.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Memfisa
|
||
|
|
|
||
|
|
Io dia tanàna any avaratr'i Egypta.
|
||
|
|
|
||
|
|
# nanao an'i Egypta handeha amin'ny lalan-diso
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny teny hoe "Egypta" dia manondro ireo vahoakan'i Egypta. Ny fandehanana amin'ny lalan-diso dia ilazana ny fanaovana izay tsy mety. DH: "nanao ny vahoakan'i Egypta handeha amin'ny lalan-diso" na "namapano izay tsy mety ny vahoakan'i Egypta"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yaveh efa nampifangaro fanahin'ny fifandroritana teo anivony
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny fitsaran'i Yaveh dia resahin'Isaia toy ny hoe kapoakan-divay i Egypta. Ny fifandroritan'ny fanahin'izy ireo dia resahiny toy ny hoe rano izay nifangaro divay ny heviny izay mifangaroharo. DH: "Efa nitsara azy ireo tamin'ny fampifangaroharoana ny heviny Yaveh" na "Efa nitsara an'i Egypta tamin'ny fampifangaroharoana ny hevitry ny mpitondrany Yaveh, tahaka ny fampisavosavoroan'ny zava-pisotro mahery ny sain'ny olona"
|
||
|
|
|
||
|
|
# fifandroritana
|
||
|
|
|
||
|
|
"fisavorovoroana" na "fivadibadihana"
|
||
|
|
|
||
|
|
# teo anivony
|
||
|
|
|
||
|
|
Eto ny mpisolo-tena tampisaka "-ny" dia manondro an'i Egypta. Matetika ny firenena dia resahina toy ny hoe vehivavy. DH: "teo Egypta"
|
||
|
|
|
||
|
|
# izy ireo efa nitarika an'i Egypta tamin'ny lalan-tsy izy
|
||
|
|
|
||
|
|
Eto ny hoe "izy ireo" dia manondro ireo mpitarika nofaritana tao amin'ny andininy teo aloha. Ny teny hoe "Egypta" dia maneho ny vahoakan'i Egypta. DH: "ireo andriana dia efa nitarika an'i Egypta tamin'ny lalan-tsy izy"
|
||
|
|
|
||
|
|
# efa nitarika an'i Egypta tamin'ny lalan-tsy izy
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny fitondrana ny olona amin'ny lalan-diso dia ilazana ny fisarihana azy ireo hanao izay tsy mety.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tahaka ny mamo mivembena amin'ny naloany
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny vahoakan'i Egypta izay manao ny tsy mety dia resahin'Isaia toy ny hoe natao nirenireny tahaka ny olona mamo.
|
||
|
|
|
||
|
|
# na ny loha na ny rambo
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny "loha" izay momban'ny tenan'ny biby izay tian'ny olona ahatongavana, dia maneho ny mpitarika. Ary ny "rambo" no mifanohitra amin'izany ary maneho ny olona izay manaraka. DH: "na mpitondra na mpanaraka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# na ny sampan-drofia na ny volotara
|
||
|
|
|
||
|
|
Ny "sampan-drofia" ny maniry ambony eny amin'ny hazo ary maneho ny olona izay manan-karena sy ambony. Ny "volotara" dia maniry eny amin'ny rano marivo ary maneho ny olona mahatra sy ambany. Jereo ny nandikanao ny andian-teny mitovy amin'izany ao amin'ny 9:13. DH: "Na ambony na ambany" na "Na mpanan-karena na mahantra"
|