See in Reader
36 lines
2.1 KiB
Markdown
36 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Connecting Statement:
|
||
|
|
|
||
|
|
ପାଉଲ ତାହାଙ୍କ ଆନ୍ତରିକ ମନୁଷ୍ୟର ସଂଘର୍ଷ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ତାହାର ଆନ୍ତରିକ ମନୁଷ୍ୟର ପାପ ସହ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟରେ ହେଉଥିବା ସଂଘର୍ଷ- ପାପ ଓ ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ I
|
||
|
|
|
||
|
|
# So
|
||
|
|
|
||
|
|
ପାଉଲ ଏକ ନୂତନ ବିଷୟର ସୂଚନା ଦେଉଛନ୍ତି I
|
||
|
|
|
||
|
|
# did what is good become death to me?
|
||
|
|
|
||
|
|
ପାଉଲ ଜୋର୍ ଦେବା ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି I (ଦେଖ:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# what is good
|
||
|
|
|
||
|
|
ଏହା ଈଶ୍ବରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦର୍ଶାଏ I
|
||
|
|
|
||
|
|
# become death to me
|
||
|
|
|
||
|
|
ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଇଥିଲା
|
||
|
|
|
||
|
|
# May it never be
|
||
|
|
|
||
|
|
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଭାବ ପ୍ରକାଶକ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଏହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ଅଧିକ ଦୃଢ ନାକାରାତ୍ମକ ଉତ୍ତର ଦିଏ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏକା ଭଳି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ I ଅନ୍ୟ ଏକ ଅନୁବାଦରେ: “ନିଶ୍ଚିତରେ ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ” (ଦେଖ:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sin ... brought about death in me
|
||
|
|
|
||
|
|
ପାଉଲ ପାପକୁ ଏପରି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ସତେ ଯେପରି ସେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲା ଓ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରୁଥିଲା I (ଦେଖ:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# brought about death in me
|
||
|
|
|
||
|
|
ମୋତେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଠାରୁ ଅଲଗା କରିଦେଲା
|
||
|
|
|
||
|
|
# through the commandment
|
||
|
|
|
||
|
|
କାରଣ ମୁଁ ଆଜ୍ଞାକୁ ଅବଜ୍ଞା କଲି
|