See in Reader
3.0 KiB
तपाईंका विचारहरू गन्न सकिँदैनन्
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "कसैले पनि तपाईंले हाम्रो बारेमा सोच्नु भएका सबै कुराहरूलाई गन्न सक्दैन" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
गन्न सकिँदैनन् ... गन्न सकिने भन्दा धेरै
यी वाक्यांशहरूले विशेषगरी उस्तै अर्थ दिन्छन् । पहिलो अकरणमा र दोस्रो करणमा लेखिएको छ। (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
तपाईं बलिदान वा भेटीमा प्रशन्न हुनुहुन्न
यी कुराहरू परमेश्वरको निम्ति अति माहत्वपूर्ण थिएनन् भनी देखाउने यो बढाइचढाइ गरिएको वाक्य हो । अर्को अनुवादः "बलिदान वा अरू भेटी यस्ता कुराहरू होइनन् जसमा तपाईं प्रशन्न हुनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
तपाईंले मेरा कानहरू खोल्नुभएको छ
यहा"कान" ले सुन्न सक्ने क्षयमतालाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तपाईंले मलाई तपाईंका आज्ञाहरू सुन्न सक्ने बनाउनु भएको छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तपाईंले होमबलि वा पापबलि चाहनुभएन
यी कुराहरू परमेश्वरको निम्ति अति महत्वपूर्ण थिएनन् भनी देखाउने यो बढाइचढाइ गरिएको वाक्य हो । अर्को अनुवादः "तपाईंले हाम्रो पापको निम्ति वेदीमा जलाउने पशु र अरू बलिदानहरू चाहनुभएका कुराहरू होइनन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)