See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
त्यसको हृदय ... क्रोधित हुन्छ
यहाँ मानिसका भावनाहरूलाई जोड दिनको लागि त्यसलाई त्यसका हृदयद्वारा जनाइएको छ । अर्को अनुवादः "त्यो ... क्रोधित हुन्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
धनले धेरै मित्रहरू बनाउँछ
यसले धनी मानिसका धेरै मित्रहरू हुनेछन् भन्ने अर्थ दिन्छ किनभने धनले मानिसहरूलाई आकर्षण गर्छ । यसको पुरा अर्थलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "धनी मानिसहरूले सजिलै मित्रहरू भेट्टाउन सक्छन्" (EN-UDB) (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
गरिब मानिसचाहिं आफ्ना मित्रहरूबाट त्यागिन्छ
गरिब मानिस आफ्नो गरिबीको कारण आफ्ना धेरै मित्रहरूबाट त्यागिन्छ । यसको अर्थलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "गरिबीले मानिसलाई आफ्ना मित्रहरू त्याग्ने तुल्याउँछ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)