See in Reader
2.4 KiB
तपाईंका आँखा खुला रहोस्
यहाँ आँखाले गर्ने कार्यलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तपाईंले हेर्नुभएको होस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
रातदिन
अर्को अनुवादः "हर समय" वा "निरन्तर" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
मेरो नाउँ र उपस्थिति
परमप्रभु मन्दिरमा बास गर्नुहुनेछ भनी यी दुई शब्दहरूले एकसाथ जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
तपाईंका दासले ... चढाएका प्रार्थनाहरू
परमप्रभुप्रति आफ्नो आदर देखाउन सोलोमनले आफूलाई "तपाईंको दास" को रूपमा बताउँछन् । यसलाई प्रथम पुरुषमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तपाईंका दास मैले ... चढाएका प्रार्थनाहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
तपाईंका दास र तपाईंको जाति इस्राएलको बिन्तीलाई सुनिदिनुहोस्
परमप्रभुप्रति आफ्नो आदर देखाउन सोलोमनले आफूलाई "तपाईंको दास" को रूपमा बताउँछन् । यसलाई प्रथम पुरुषमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "मेरो बिन्ती र तपाईंको जाति इस्राएलको बिन्तीलाई सुनिदिनुहोस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)