See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
गर्ने इच्छा मेरा पिता दाऊदको ह्रदयमा ... तेरो हृदयमा ... गर्ने इच्छा
दाऊदले के इच्छा गरे भन्ने बारे यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो भाँडोमा भएको थोक थियो र हृदयको बारेमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो एउटा भाँडो थियो । अर्को अनुवादः "मेरा पिता दाऊदको इच्छा ... तेरो इच्छा ... त्यो गर्ने इच्छा" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
परमप्रभुको नाउँमा ... मेरो नाउँमा
"नाउँ" शब्दले व्यक्तिलाई जनाउँछ, र र "नाउँमा" ले व्यक्तिलाई पुज्नुलाई जनाउँछ । 1 Kings 3:2 मा समान शब्दहरू छन् । अर्को अनवुादः "मानिसहरूले परमप्रभुलाई आराधना गर्न ... मानिसहरूले मलाई पुज्न" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तेरो हृदयमा
"तैँले इच्छा गरेको कारण"
तेरो आफ्नै रगत र मासुको छोरोले
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणः "तेरो आफ्नै रगत र मासुको छोराद्वारा"(हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)