See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
तिनी ... तिनको खुट्टाको छेउमा सुतिरहिन्
रूथ बोअजको खुट्टा छेउ सुतिन् । तिनीहरू बिच सहवास भएन ।
एउटाले अर्को मानिसलाई चिन्न सक्ने हुनेअगि
दिनको त्यस समयलाई अन्धकार थियो भनी बताउन सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "अध्याँरो छँदै"
ओढ्ने
यो काँधमा ओढ्ने सानो कपडा हो ।
छ पाथी जति जौ नापेर
ठिक नापको मात्रा दिइएको छैन । यो प्रशस्त थियो भनी मान्न काफी थियो, तरै पनि रूथ एक्लैले त्यो बोक्न सक्थि । कतिले यो लगभग ३० किलोग्राम थियो भनी विचार गर्छन् ।
तिनलाई बोकाइदिए
अन्नको मात्रा यति बढी थियो कि त्यो उठाउन रूथलाई कसैको मद्दत चाहिन्थ्यो ।
त्यसपछि तिनी शहरतिर गइन्
धेरैजसो प्राचीन प्रतिलिपिमा "तिनी गए" छ, तर केहीमा "तिनी गइन्" छ । दुवै भएको अङ्गेजी संस्करण छन् ।