See in Reader
3.0 KiB
बुहारीहरू
"छोराहरूका पत्नीहरू" वा "छोराहरूका विधवाहरू"
तिमीहरू हरेक
नाओमी दुई जना मानिसहरूसँग कुरा गरिरहेकी थिइन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
आ-आफ्नो आमाको घर
"तिमीहरू प्रत्येकको आमाको घर"
मृतहरूप्रति
"तिमीहरूका मरेका पतीहरूप्रति ।" नाओमीले तिनका दुई मरेका छोराहरूलाई संकेत गरिरहेकी थिइन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
दया देखाएका छौ
"तिमीहरू वफादार छौ भनी प्रमाणित गरेका छौ"
दया
"दया" ले प्रेम, दया, र विश्वासयोग्यलाई समावेश गर्छ ।
तिमीहरू ... दिनुभएको होस्
"तिमीहरू ... लिन दिनुभएको होस्"
विश्राम
"विश्राम" ले यहाँ विवाहमा हुने सुरक्षालाई समावेश गर्छ ।
अर्को पतिको घरमा
अरू कसैको पतिहरूसँग नभएर तिनीहरूका नयाँ पतिहरूसँग । यसले पतिको भौतिक घर र शर्मबाट विवाहले दिने सुरक्षा दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिनीहरू ठुलो स्वरमा रोए
यसको अर्थ छोरीहरू ठुलो स्वरमा वा धुरुधुरु रोए । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
हामी ... फर्कनेछौँ
जब ओर्पा र रूथले "हामी" भने, तिनीहरूले नाओमीलाई नभएर आफूहरूलाई जनाउँदै थिए । समावेशी र ऐकान्तिक भएको भाषामा यहाँ, "हामी" ले ऐकान्तिक रूपमा प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
तपाईंसँगै
यहाँ "तपाईं" नाओमीलाई जनाउने एकवचन हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-you)