See in Reader
2.3 KiB
सामान्य जानकारीः
यो यूहन्नाको दर्शनको अर्को भाग हो । उनले अचानक सिंहासनहरू र विश्वासीहरूका प्राणहरूलाई देखेको कुरालाई वर्णन गर्छन् ।
जसलाई इन्साफ गर्ने अधिकार दिइएको थियो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले इन्साफ गर्ने अधिकार दिनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तिनीहरू जसका शिरहरू काटिएका थिए
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसका शिरहरूलाई अरूहरूले काटेका थिए” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
येशूको बारेमा भएको गवाहीको खातिर र परमेश्वरको वचनको खातिर
“किनभने तिनीहरूले येशूको बारेमा र परमेश्वरको वचनको बारेमा सत्यता बोलेका थिए”
परमेश्वरको वचनको खातिर
यी वचनहरू परमेश्वरबाटको सन्देशको लागि प्रतिस्थापन शब्द हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले धर्मशास्त्रको बारेमा सिकाएको कुराको कारण” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिनीहरू जीवनमा आए
“तिनीहरू पुनः जीवनमा फर्किआए” वा “तिनीहरू फेरि जीवित भए”