See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
किनकि तपाईं मारिनुभएको थियो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिनीहरूले तपाईंलाई मारे” वा “किनकि मानिसहरूले तपाईंलाई मारे” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
मारे
यदि तपाईंको भाषामा कुनै पशुलाई बलि चढाउनलाई मार्ने कुराको लागि प्रयोग गर्ने कुनै शब्द छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस् ।
तपाईंको रगतले
किनकि रगतले व्यक्तिको जीवनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, रगत बगाउनुले मर्नुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यसको अर्थ सम्भवतः “तपाईंको मृत्युद्वारा” वा “मर्नुभएर” भन्ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तपाईंले परमेश्वरको लागि मानिसहरू किन्नुभयो
“तपाईंले मानिसहरूलाई किन्नुभयो ताकि तिनीहरू परमेश्वरका हुन सकून्” वा “तपाईंले मूल्य चुकाउनुभयो ताकि मानिसहरू परमेश्वरका हुन सकून्”
हरेक कुल, भाषा, मानिसहरू, र जातिबाट
यसको अर्थ हो कि हरेक जातीय समूहबाटका मानिसहरू समावेश गरिएका छन् ।