See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
म त्यसलाई छोराछोरीहरूलाई प्रहार गरेर मृत तुल्याउनेछु
“म त्यसका छोराछोरीहरूलाई मार्नेछु”
त्यसका छोराछोरीहरू
येशूले त्यसका पक्षधरहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्नुभयो मानौँ तिनीहरू त्यसका छोराछोरीहरू थिए । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसका पक्षधरहरू” वा “ती मानिसहरू जसले त्यसले सिकाउने कुराहरू गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
विचारहरू र हृदयहरू
“हृदय” शब्द एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले भावनाहरू र चाहनाहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे मानिसहरूले सोच्छन् र चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
म तिमीहरू हरेकलाई दिनेछु
यो सजाय र इनामको बारेमा भएको एउटा अभिव्यक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरू हरेकलाई दण्ड वा इनाम दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)