See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
मेरो पुकार सुन्नुहोस्
यो सहायताको निम्ति पुकारा हो । ५:१ मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् । अर्को अनुवादः "सहायताको निम्ति अहिले पुकार्दा मलाई सुन्नुहोस् ।" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
मलाई धेरै तल झारिएको छ
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) "म धेरै खाँचोमा परेको छु ।" र २) "म धेरै कमजोर छु ।"
मेरो प्राणलाई कैदबाट बाहिर निकाल्नुहोस्
यो एउटा आग्रह हो । अर्को अनुवादः "मलाई कैदबाट बाहिर निकाल्नुहोस्" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
तपाईंको नाउँलाई धन्यवाद दिन सकूँ
"नाउँ" शब्द व्यक्तिको लागि लक्षणा हो । अर्को अनुवादः "तपाईंलाई धन्यवाद दिन सकूँ ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)