See in Reader
2.4 KiB
हे परमप्रभु ... असलै गर्नुहोस्
यो एउटा आग्रह हो । अर्को अनुवादः "हे परमप्रभु ... असल कार्यहरू गर्नुहोस् ।" वा "हे परमप्रभु ...असल कार्यहरू गरिदिनु हुन भनी म बिन्ती गर्छु ।"
हृदयहरूमा सोझो हुनेहरू
यहाँ "हृदय" ले तिनीहरूका इच्छाहरूलाई जनाउँछ ।अर्को अनुवादः "असल गर्ने इच्छा भएकाहरू" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
आफ्ना कुटिल मार्गहरू
यहाँ खराब तरिकाबारे यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती बाङ्गा मार्गहरू थिए ।अर्को अनुवादः "आफ्ना खराब मार्गहरू" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिर लाग्ने
परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्नु इन्कार गर्नुलाई असल बाटोबाट तर्कनु जस्तैगरी बताइएको छ। अर्को अनुवादः "असल छोडेर जानु" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
डोर्याउनुहुनेछ
मानिसहरूलाई दण्ड दिन तिनीहरूलाई डोर्याइन्छ । यस वाक्यांशको पुरा अर्थलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूलाई दण्ड दिन डोर्याइन्छ ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)