See in Reader
2.5 KiB
सबै जाति
यहाँ "जाति" शब्दले ती जातिका सेनालाई जनाउँछ । आफूलाई घेरेका सेनाको ठूलो सङ्ख्यालाई जोड दिन लेखकले यहाँ बढाइचढाइ गर्छन् । अर्को अनुवादः "धेरै जातिका सेना" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
परमप्रभुको नाउँमा
यहाँ "नाउँ"ले परमप्रभुको शक्तिलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "परमप्रभुको शक्तिद्वारा" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारें
अर्को अनुवादः "मैले तिनीहरूलाई पराजित गरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनीहरूले मलाई मौरीहरूले झैं घेरा हाले
लेखकले शत्रु सेनालाई मौरीको समूहसँग तुलना गर्छन् । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले मलाई मौरीको समूहले एउटा व्यक्तिलाई घेरे झैं घेरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
काँढाहरू बिचको आगो जत्तिकै छिटो तिनीहरू लोप भए
सुकेको काँढाहरू छिटो जले जस्तै शत्रु सेनाको आक्रमणको छिट्टै अन्त्य भयो । अर्को अनुवादः "काँढाहरूलाई भस्म पार्ने आगो छिट्टै निभेर सके जस्तै तिनीहरूको आक्रमण केहि समय मात्र रहयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)