See in Reader
4.1 KiB
परमप्रभु तिम्रो दाहिने हातपट्टि हुनुहुन्छ
प्रभु लडाइँमा जानुहुँदा परमप्रभु उहाँलाई सहायता गर्न उहाँको दाहिने हातपट्टि खडा हुनुहुन्छ ।" अर्को अनुवादः "परमप्रभुले तपाईंलाई लडाइँमा सहायता गर्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
उहाँले ... मार्नुहुनेछ
"उहाँ" शब्दले परमप्रभुलाई जनाउँछ । उहाँले राजाहरूलाई पराजित हुने र मारिने तुल्याउनु हुनेछ, तर उहाँले राजाका सेनालाई शत्रुका राजाहरूलाई मार्न दिनुहुनेछ । अर्को अनुवादः "उहाँले राजाहरूलाई मर्ने तुल्याउनु हुनेछ" वा "तपाईंका सेनालाई उहाँले राजाहरू मार्न दिनुहुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
राजाहरू
यसले उहाँका शत्रुहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "शत्रु राजाहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
आफ्नो क्रोधको दिनमा
परमप्रभु रिसाउनुभई राजाहरूलाई मार्नु हुने दिनलाई "आफ्नो क्रोधको दिन" भनेर दाऊद यहाँ बताउँछन् । अर्को अनुवादः "उहाँको धैर्य क्रोधमा परिणत हुने न्यायको दिनमा" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
उहाँले युद्ध मैदानलाई मृत शरीरहरूले भर्नुहुनेछ
यसको अर्थ परमप्रभुले यो हुन दिनुहुनेछ भन्ने हो, तर युद्ध मैदानमा मर्ने सबै मानिसहरूलाई उहाँले स्वयम मार्नुहुनेछ भन्ने चाहिँ होइन । अर्को अनुवादः "उहाँले युद्ध मैदानलाई मृत शरीरहरूले भरिने तुल्याउनु हुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
उहाँले धेरै देशहरूका अगुवाहरूलाई मार्नुहुनेछ
यसको अर्थ परमप्रभुले यो हुन दिनुहुनेछ भन्ने हो, तर उहाँले स्वयम अगुवाहरूलाई मार्नुहुनेछ भन्ने चाहिँ होइन । अर्को अनुवादः "उहाँले धेरै देशहरूका अगुवाहरू मारिने तुल्याउनु हुनेछ" वा "उहाँले धेरै देशहरूका अगुवाहरूलाई मर्न दिनुहुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)