See in Reader
2.7 KiB
तिनीहरू
"तिनीहरू" शब्दले परमप्रभुले त्यस भूमिमा बसाल्नुभएका भोका मानिसहरूलाई जनाउँछ । यो वाक्यले परमप्रभुले तिनीहरूलाई त्यस भूमिमा बसाल्नु अघि तिनीहरू कस्ता थिए भन्ने कुरालाई वर्णन गर्छ ।
पीडादायी संकष्ट र दुःखले तिनीहरूको सङ्ख्या घट्यो र तल झारिए
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूका अगुवाहरूले पीडादायी संकष्ट र दुःखले तिनीहरूको सङ्ख्या घटाइदिए र तिनीहरूलाई तल झारिदिए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
सङ्ख्या घट्यो
"सङ्ख्यामा थोरै भए"
तल झारिए
यसको अर्थ लज्जीत हुनु हो । अर्को अनुवादः "लज्जीत पारिए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
घृणा खन्याउनुहुन्छ
परमप्रभुले अगुवाहरूप्रति घृणा देखाउनुलाई दाऊद यहाँ यसरी बताउँछन् कि मानौँ घृणा तरलपदार्थ थियो जुन उहँले तिनीहरूमाथि खन्याउनुभयो । अर्को अनुवादः "घृणा देखाउनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
अगुवाहरू
"शासकहरू" यसले मानिसहरूलाई थिचोमिचो गर्ने अगुवाहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूलाई थिचोमिचो गर्ने अगुवाहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
जहाँ कुनै बाटो हुँदैन
"जहाँ मानिसहरू कहिले जादैनन्"