See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
परमप्रभुको सोरले ... हल्लाउँछ
यहाँ "सोरल" ले परमप्रभुले बोल्नुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "परमप्रभु बोल्नुहुँदा त्यसले ... हल्लाउँछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
फलाँटका रूखहरूलाई बङ्ग्याउँछ
"ठूला रूखहरूलाई हल्लाउँछ" (EN-UDB)
वनहरूलाई उखेलेर उजाड पार्छ
अर्को अनुवादः "रूखहरूबाट पातहरू झारिदिन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
परमप्रभु ... राजाको रूपमा विराजमान हुनुहुन्छ
यसको अर्थ परमप्रभुले राज्य गर्नुहुन्छ भन्ने हुन्छ । अर्को अनुवादः "परमप्रभु ... राज्य गर्नुहुन्छ" वा "परमप्रभु ... राजा हुनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
बाढीमाथि
यहाँ "बाढी" ले पृथ्वी ढाक्ने पानीलाई जनाउँछ ।