See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
तर मेरो बारेमा
लेखकले दुष्ट मानिसहरूको बारेमा बताउन छाडेर आफ्नो बारेमा बताउन थाल्दैछन् भन्ने यस वाक्यांशले देखाउँछ ।
म निष्ठामा चल्छु
"चल्नु" शब्द व्यवहारको लागि एउटा रूपक हो । अर्को अनुवादः "म निष्ठासाथ व्यवहार गर्छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरो खुट्टा ... खडा छ
यहाँ "खुट्टा" ले एउटा सिंगो व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "म ... खडा छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
मैदान
"मैदान" ले प्रतिनिधित्व गर्ने सम्भावित अर्थहरू १) एउटा सुरक्षित ठाउँ वा २) सहि व्यवहार (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
सभाहरूमा म परमप्रभुलाई धन्यको भन्नेछु
"म इस्राएलका मानिसहरूसित भेला हुँदा तपाईंको प्रशंसा गर्नेछु"