See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
मलाई अपमानित हुन नदिनुहोस्
अर्को अनुवादः "मेरा शत्रुहरूलाई मलाई अपमानित गर्न नदिनुहोस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तपाईंमा शरण लिन्छु
सुरक्षाको लागि परमप्रभुमा जानुलाई उहाँमा शरण लिनुको रूपमा बताइएको छ । अर्को अनुवादः "सुरक्षाका लागि तपाईंकहाँ जान्छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
निष्ठा र इमानदारीले मलाई बचाओस्
यसले "निष्ठा" र "इमानदारी" को बारेमा यसरी बताउँछ छ कि मानौं ती व्यक्तिहरू थिए जसले अरू व्यक्तिलाई सुरक्षित राख्न सक्थे । अर्को अनुवादः "इमान्दारी र सहि काम गराईले मलाई बचाओस्" वा "परमप्रभु, मलाई बचाउनुहोस्, किनभने म इमान्दार छु र सहि काम गर्छु" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
मलाई बचाओस्
"मलाई सुरक्षित राख्नुहोस्"