See in Reader
3.3 KiB
हामी तपाईंको विजयमा आनन्दित हुनेछौं
यहाँ "हामी" ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरू राजाको विजयमा आनन्दित हुनेछन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
हाम्रो परमेश्वरको नाउँमा
यहाँ "नाउँ" ले आदर वा प्रतिष्ठालाई बुझाउँछ । अर्को अनुवादः "हाम्रो परमेश्वरको आदरमा" वा "हाम्रो परमेश्वरको प्रतिष्ठामा" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
हामी झन्डाहरू उचाल्नेछौं
"हामी ध्वजाहरू उठाउनेछौं" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
तपाईंका सबै बिन्तिहरू सुन्नुभएको होस्
"तपाईंले उहाँसित बिन्ती गर्नुभएका सबै कुराहरू दिनुभएको होस्"
म जान्दछु
"म" शब्दले शायद यस भागमा बोलिरहेका राजालाई जनाउँछ ।
आफ्नो अभिषिक्त जनलाई ... उहाँलाई बचाउन सक्ने ... उहाँलाई जवाफ दिनुहुनेछ
राजा आफ्नो बारेमा तृतिय पुरूषमा बोलिरहेका छन् । यसलाई प्रथम पुरूषमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "म, उहाँको अभिषिक्त जनलाई ... मलाई बचाउन सक्ने ... मलाई जवाफ दिनुहुनेछ " (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
आफ्नो पवित्र स्वर्गबाट
परमेश्वर स्वर्गमा र साथै यरूशलेममा भएको मन्दिरमा पनि वास गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्: भजनसङ्ग्रह २०:२)
उहाँलाई बचाउन सक्ने आफ्नो दाहिने हातको बलले
परमेश्वरको दाहिने हातले राजालाई बचाउने उहाँको शक्तिलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "आफ्नो ठूलो बलले उहाँलाई बचाउनुहुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)