See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
सराप्ने र ... आशिष् नदिने पुस्ता
सराप्ने मानिसहरूको पुस्ता र ... आशिष् नदिने मानिसहरूको पुस्ता
पुस्ता
किसिम वा कुल वा समूह
आफ्नै दृष्टिमा शुद्ध हुने
"आफ्नै दृष्टिमा" वाक्यांश तिनीहरूको विचारको लागि लक्षणा हो । अर्को अनुवादः "तिनीहरू शुद्ध छन् भनी विश्वास गर्ने" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिनीहरू आफ्नो फोहोरबाट सफा भएका छैनन्
"फोहोर" र "सफा" शब्दहरूले पाप गर्ने मानिसहरूलाई परमेश्वरले क्षमा गर्नुहुने बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौं उहाँले मानिसहरूको शारीरिक फोहोर सफा गर्दै हुनुहुन्थ्यो । यसलाई कर्मवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । उदाहरणः " परमेश्वरद्वारा तिनीहरूलाई तिनीहरूको पापहरूको क्षमा गरिएको छैन ।" ( हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
फोहोर
यो नम्र शब्दमा अनुवाद गर्नुपर्छ जसले मानिस वा जनावरको बान्ता वा फोहोरलाई समावेश गर्छ ।