4.2 KiB

Raw Permalink Blame History

गरिब

यसले समग्रमा गरिब मानिसलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "गरिब मानिस"( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

कुनै कुराको अभाव हुँदैन

जोड दिन दोहोरो अकरण प्रयोग गरिएको छ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूलाई चाहिने सबै कुरा हुन्छ ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

तिनीहरूप्रति आँखा चिम्लनेले धेरै श्राप पाउने छ

यसलाई कर्मवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) तिनीहरूले गरिबबाट धेरै श्राप पाउनेछन् । अर्को अनुवादः गरिबहरूद्वारा आफूहरूप्रति आँखा चिम्लनेलाई धेरै श्राप दिइनेछ । " वा २) समग्रमा मानिसहरूद्वारा तिनीहरूले धेरै श्राप पाउनेछन् ।अर्को अनुवादः " मानिसहरूद्वारा गरिबहरूप्रति आँखा चिम्लनेहरूलाई श्राप दिइनेछ । " वा ३) तिनीहरूले परमेश्‍वरबाट धेरै श्राप पाउनेछन् । अर्को अनुवादः "परमेश्‍वरद्वारा गरिबहरूप्रति आँखा चिम्लनेहरूलाई श्राप दिइनेछ ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

आँखा चिम्लनेले

आँखा चिम्लनुले गरिबहरूको आवश्यकताप्रति प्रतिक्रिया नदिनुलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः बेवास्ता गर्ने" वा "सहायता नगर्ने निर्णय गर्ने" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

दुष्टहरूको उदय हुँदा

यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ दुष्‍ट मानिसहरूले शक्ति पाउँदा वा शासन गर्न सुरू गर्दा हो । अर्को अनुवादः "दुष्‍ट मानिसहरू शक्तिमा उदय हुँदा" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

मानिसहरू लुक्छन्

दुष्‍ट मानिसहरू उदय हुँदा मानिसहरूले कसरी प्रतिक्रिया देखाउँछ भन्‍ने बारेमा यसरी बताइएको छ कि मानौं मानिसहरू शक्ति भएका मानिसहरूबाट लुक्छन् जबकि तिनीहरू साँच्चै नै लुकिरहेका हुँदैनन् । ( हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]])

नष्‍ट हुँदा

सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) "हट्नु" वा २) "शक्तिबाट तल खस्‍नु" वा ३) "विनाश हुँदा"

वृद्धि

सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) "फलिफाप" वा २) "शक्तिमा उदय"

4.2 KiB Raw Permalink Blame History