See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
थिचोमिचो गर्ने
"अति दुर्व्यवहार गर्ने"
अन्न सखाप पार्ने मुसलधारे वर्षाजस्तो
अरू गरीब मानिसहरूलाई थिचोमिचो गर्ने गरीब मानिसलाई वर्षासँग तुलना गरिएको छ जुन कटनीको लागि अन्न नहुनेगरी बेजोडले बर्सन्छ । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
मुसलधारे वर्षा
यो अन्न डुब्नेगरी बेजोडले बर्सेको वर्षाको निम्ति रुपक हो । अर्को अनुवादः "विनाशकारी वर्षा" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
व्यवस्था त्याग्नेहरू
"परमेश्वरको व्यवस्था त्याग्नेहरू"
व्यवस्था पालन गर्नेहरू
"व्यवस्था पालन गर्नु" को अर्थ परमेश्वरको व्यवस्थाले मागेको कुराहरू गर्नु हो । अर्को अनुवादः "परमेश्वरको व्यवस्था पालन गर्नेहरू" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनीहरूको विरुद्धमा लड्छन्
"तिनीहरूको विरुद्धमा संघर्ष गर्छन् ।" यसको अर्थ तिनीहरूलाई कडा रूपमा विरोध वा रोक लगाउनु हो । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)