See in Reader
4.1 KiB
सामान्य जानकारी
यी पदहरूले "तीस भनाइ" ( २२:२०) लाई निरन्तरता दिन्छ ।
मलाई तेरो हृदय दे
"हृदय" शब्द मानिसले सोच्ने कुरा वा निर्णय गर्ने कुराको निम्ति लक्षणा हो ।सम्भावित अर्थहरू हुन्: १) "राम्रोसँग ध्यान दे ।" वा २) ममाथि पूरा भरोसा गर् ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तेरा आँखाले मेरा मार्गहरू हेरून्
यहाँ आँखा सिङ्गो व्यक्तिको निम्ति उपलक्षक हो । अर्को अनुवादः " हेर्" वा "ध्यानपूर्वक हेर्" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
वेश्या...अनैतिक स्त्री
यहाँ दुई किसिमका यौन सम्बन्धी अनैतिक स्त्रीहरू हुन्। "वेश्या" अविवाहित ,"अर्काकी पत्नी" विवाहित । यो एकसाथ सबै किसिमका व्यभिचारीणीको निम्ति merism हो । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
वेश्या एउटा गहिरो खाडल हो
"खाडल" शब्द वेश्यासँग सुत्ने मानिसलाई हुने कुराको निम्ति रूपक हो । अर्को अनुवादः "वेश्यासँग सुत्नु भनेको एउटा गहिरो खाडलमा खस्नुजस्तै हो ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
वेश्या
यहाँ यो शब्दले यौन क्रियामा संलग्न कुनै पनि अविवाहित स्त्रीलाई जनाउँछ, पैसाको लागि देहव्यपार गर्ने मात्र होइन ।
गहिरो खाडल ... साँघुरो इनार
यी दुई ठाउँहरूमा खस्न सजिलो हुन्छ तर बाहिर निस्कन गाह्रो हुन्छ किनभने "खाडल" "गहिरो" हुन्छ र "इनार" "साँघुरो" हुन्छ ।
अनैतिक स्त्री एउटा साँघुरो इनार हो
दण्ड पाउनेगरी खराबी गर्नुलाई साँघुरो ठाउँमा निस्कन नसकिनेगरी खस्नुजस्तै गरी बताइएको छ । अर्को अनुवाद: "अर्काकी पत्नीसँग सुत्नु साँघुरो इनारमा खस्नुजस्तै हो ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
इनार
मानिसहरूले पानी पाउनको लागि जमीनना खनेको प्वाल
ढुकिबस्छे
शिकार आउँदा आक्रमण गर्न तयार भई लुकी बस्छे
विश्वासघातीहरू
अर्को अनुवादः" विश्वासघाती मानिसहरू" वा "छल गरी अरूलाई हानि गर्नेहरू"