See in Reader
2.5 KiB
हृदयमा बुद्धिमान् हुनेलाई विवेकशील भनिन्छ
यो व्यक्ति विवेकशील भएकोमा इज्जत पाउनेछ । यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "हृदयमा बुद्धिमान हुनेलाई मानिसहरूले विवेकशील भन्नेछन्" वा "हृदयमा बुद्धिमान हुने व्यक्ति विवेकशील भएकोमा इज्जत पाउनेछ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
हृदयमा बुद्धिमान्
यहाँ "हृदय" ले मन र विचारहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "बुद्धिमानी" वा "विचारमा बुद्धिमान्" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
मिठा बोलीवचन
दयालु वा राम्रो बोलीलाई लेखक यहाँ यसरी बताउँछन् कि मानौंत्यो मिठो स्वाद भएको कुनै कुरा थियो । अर्को अनुवादः "दयालु बोलीवचन" वा "आनन्ददायी बोलीवचन" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
समझशक्ति ... जीवनको फुहारा हो
लेखकले "समझशक्ति" को बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौंत्यो फूहारा थियो जसमा निरन्तर पानी बहन्थ्यो र जसले त्यसबाट पिउनेहरूको जीवन धान्छ । अर्को अनुवादः "समझशक्ति ... जीवन दिने पानी बहने फुहारा हो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)