See in Reader
2.3 KiB
बुद्धिलाई भन्, "तिमी मेरी बहिनी हौँ
यहाँ बुद्धिको बारेमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो एउटा व्यक्ति थियो । अर्को अनुवाद: "आफ्नी बहिनीलाई प्रेम गरे जस्तै बुद्धिलाई मूल्यको ठान्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
समझशक्तिलाई आफ्नो आफन्त भन्
यहाँ समझशक्तिको गुण बारे यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो आफन्त वा नातेदार थियो । अर्को अनुवाद: "तैँले आफ्नो आफन्तसँग व्यवहार गरे जस्तै समझशक्तिसँग व्यवहार गर्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
आफन्त
"नातेदार" वा "परिवारको सदस्य"
व्यभिचारी स्त्री
यसले पुरुषसँग विवाह नगरेको स्त्रीलाई जनाउँछ । अर्को अनुवाद: "स्त्री जोसँग तेरो कुनै सरोकार छैन"
अनैतिक स्त्री
यसले कुनै पनि स्त्रीलाई जनाउँछ जसलाई पुरुषले चिन्दैन ।
अनैतिक स्त्रीको मोहित तुल्याउने कुराहरू
छली गर्ने सोच राखेका कुराहरूको बारे यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती मोहित तुल्याउने कुराहरू थिए । अर्को अनुवाद: "जसले आनन्द दिने कुराहरू गर्छ, तर तँलाई छल गर्न चाहन्छ"