See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
मूल्य रोटीको एउटा टुक्रा हुन सक्छ
यसले आत्मिकी मूल्य वा नैतिक मूल्य नभई सामाग्री मूल्यको बारेमा बताउँदै छ । अर्को अनुवाद: "अलिकति"
तैँले आफ्नो जीवनै गुमाउनुपर्ने हुन सक्छ
सम्भावित अर्थहरू हुन्: १) अर्को मानिसको पत्नीले तेरो जीवनलाई नाश गर्ने छ किनभने त्यसले अझै धेरै चाहन्छे वा २) अरू स्त्रीहरूको पतिले तेरो सिकार गर्नेछ र तँलाई मार्नेछ ।
के आफ्नो लुगा नडढाइकन कसैले आफ्नो काखमा आगो राख्न सक्छ ?
यो कार्य धेरै खतरनाक हुनेछ र हानि निम्त्याउन सक्नेछ । यस प्रश्नको संकेत गरिएको उत्तर "होइन" हो । अर्को अनुवाद: " आफ्नो काखमा आगो राख्ने हेरक मानिसले आफ्नो लुगा डढाउनेछ ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
आफ्नो लुगा
आफ्नो लुगाले त्यसलाई सिङ्गो व्यक्तिको रूपमा जनाउँछ ।
नडढाइकन
"नष्ट नगरिकन" वा "र नष्ट नगरी"