See in Reader
2.5 KiB
हेर् ... विचार गरेर
"अध्ययन गर् ... त्यस बारे सोचेर" वा "ध्यानपूर्वक हेर् ... मनन गरेर"
कमिला
कमिला सानो किरा हो जुन जमिनमुनि वा आफै बनाएको पहाडमा बस्छ । तिनीहरू प्राय हजारौँको समुहरूमा बस्छन् र तिनीहरूले आफू भन्दा धेरै ठुला कुराहरू बोक्न सक्छन् ।
त्यसका चालहरूलाई विचार गरेर
यो अलङ्कारयुक्त भाषा हो जसले कमिलाको व्यवहार जनाउनलाई कमिलाको "मार्ग" भनी प्रयोग गर्दैछ । अर्को अनुवाद: "कमिलाले कसरी व्यवहार गर्छ भनी विचार गरेर" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
अगुवा, हाकिम वा शासक
यी तिन वटै शब्दहरूले मूलत: एउटै अर्थ दिन्छन् र कसैसँग प्रत्येक कमिला माथि औपचारिक अधिकार छैन भनी जोड दिन प्रयोय गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ग्रिष्म ऋतुमा त्यसले आफ्नो भोजन तयार गर्छ ... कटनीको बेला आफ्नो खानेकुरा सञ्चय गर्छ
यी दुई वाकयांसहरूले मूलत: एउटै अर्थ दिन्छन् र कमिला कति जिम्मेवार छ भनी देखाउन दोहोरिएका छन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ग्रिष्म ऋतु
ग्रिष्म ऋतु वर्षको एक समय हो जब केही रूखहरूले फलहरू फलाउँछन् ।