See in Reader
2.4 KiB
उत्सवको
"उत्सव" नामलाई "मनाउनु" क्रियासँग लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "जब तिमीहरू मनाउँछौ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
तिमीहरूले ... तुरही बजाउनुपर्छ
अर्को अनुवादः "तैँले पुजाहारीहरूलाई तुरही बजाउने आदेश दिनुपर्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy),
महिनाको सुरुवात
हिब्रु पात्रोमा १२ महिना हुन्छन् । चाँदनी प्रकाशसहितको चन्द्रमाको सुरूको अवस्थाले चन्द्र पात्रको प्रत्येक महिनाको सुरूवातलाई अङ्कन गर्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)
तिमीहरूले आफ्नो होमबलि र मेलबलि
यी वाक्यहरूमा "तिमीहरू" र "आफ्ना" शब्दहरू बहुवचन हुन् र यसले इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-you)
म ... याद दिलाउने छन्
"तिनीहरूलाई मेरो सम्झनास्वरूप काम गर्नेछ ।" अर्को अनुवादः "तिमीहरूलाई सधैँ मेरो सम्झना दिलाउनेछन्" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
यिनीहरूले ... दिलाउने छन्
"यिनीहरू" शब्दले तुरही र बलिदानहरूलाई जनाउँछ ।