See in Reader
4.0 KiB
तर यदि अपमानमा परेको व्यक्तिको कुनै नजिकको नातेदार छैन भने
सामान्यतया अपमानमा परेको व्यक्तिले भुक्तनी पाउँछ, तर त्यो व्यक्ति मर्यो भने त्यसको नजिकको नातेदारले त्यो भुक्तानी पाउँछ । यस वाक्यको पूर्ण अर्थलाई स्पष्ट रूपमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तर यदि अपमानमा परेको व्यक्ति मर्यो र भुक्तानी पाउनको लागि त्यसको नजिकको नातेदार छैन भने" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
अपमानमा परेको व्यक्ति
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणको लागिः "दोषी मानिसद्वारा अपमान गरिएको व्यक्ति" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
त्यसले आफ्नो प्रायश्चित्तको निम्ति ... पुजारीद्वारा मूल्य मलाई तिर्नुपर्छ
यदि एक व्यक्तिले त्यसको दोषको लागि पुजाहारीलाई भुक्तानी गर्छ भने त्यसले परमप्रभुलाई नै भुक्तानी गरेसरह हुन्थ्यो ।
त्यसले आफ्नो प्रायश्चित्तको निम्ति
मानिसको पापको लागि प्रायश्चित गरियो । यहाँ त्यस मानिसको पापलाई परमप्रभु "त्यसले आफ्नो" को रूपमा जनाउनुहुन्छ । अर्को अनुवादः "त्यसको पापको प्रायश्चितको निम्ति" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
इस्राएलका मानिसहरूले पुजारीलाई ल्याएका र अलग गरेका थोकहरू
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणको लागिः "इस्राएलका मानिसहरूद्वारा अलग गरिएका र पुजाहारीकहाँ ल्याइएका कुराहरू" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
हरेक व्यक्तिका भेटीहरू पुजारीको निम्ति हुनेछ; यदि कसैले पुजारीलाई कुनै थोक दिन्छ भने, यो त्यसको हुनेछ
यी दुवै वाक्यांशहरूले सामान्यतया एउटै अर्थ दिन्छन् र कसैले पुजाहारीलाई दिएका बलिहरू पुजाहारीकै हुन्छ भन्ने कुराको पुष्टि गर्नलाई संयोजन गरिएका हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)