See in Reader
3.0 KiB
उसै गरी सन्बलतले पाँचौँ पटक पनि मकहाँ तिनको सेवक पठाए
यस खबरलाई छुट्टै थाहा पाउनुको अर्थ यो हो कि केही कुरामा पहिलेका चार खबरभन्दा यो फरक छ र, त्यसैले यो याद गरिनुपर्छ ।
पाँचौँ पटक
"५ औँ पटक" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
जसको हातमा
यसको अर्थ तिनको अधिकारमा चिट्ठी थियो भन्ने हो, तर हर समय तिनले त्यो आफ्नो हातमा बोकेनन् । अर्को अनुवाद: "जसको अधिकारमा" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
खोलिएको चिट्ठी
चिट्ठी खुल्ला कूटनीतिक खबर थियो । यो पाउने व्यक्तिको निम्ति अपमानको कुरा थियो किनकि सन्देशवाहकले त्यो सजिलै पढेर इलाकाका मानिसहरूकहाँ त्यसका विषयवस्तुहरू फैलाउन सक्थ्यो ।
जाति-जातिहरूका बिचमा यस्तो खबर पुगेको छ
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणको लागि : "जाति-जातिहरूका बिचमा यस्तो खबर पुर्याइएको छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
विद्रोह गर्ने योजना बनाउँदै छौ
यसको अर्थ तिनीहरूले अहिले यहूदीहरूलाई अत्याचार गरिरहेका फारेसका राजा अर्तासास्तर्को विरुद्ध विद्रोह गर्ने योजना बनाउँदै छन् । अर्को अनुवाद: "अर्तासास्तको विरुद्ध विद्रोह गर्ने योजना बनाउँदै छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)