See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
योनाका छोरा सिमोन
“सिमोन, योनाका छोरा” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)
किनकि शरीर र रगतले ... प्रकट गरेको होइन
यहाँ “शरीर र रगत” ले मानवजातिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै मानिसले प्रकट गरेको होइन” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
तिमीलाई
येशू नै ख्रीष्ट र जीवित परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ भन्ने पत्रुसको भनाइलाई “यो” जनाउँछ ।
तर स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिता
बुझेको जानकारीलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिताले नै यो तिमीलाई प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
मेरा पिता
यो परमेश्वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)