See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
त्यो सेवक
यसले मालिकले अरू नोकरहरूमाथि प्रमुख बनाएको नोकरलाई जनाउँछ ।
आफ्नो हृदयमा यसो भन्दछ
यहाँ “हृदय” व्यक्तिको दिमाग वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मनमनै सोच्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
मेरो मालिकले फर्कि आउन लामो समय लिइराख्नुभएको छ
“मेरो मालिक चाँडै फर्कनुहुनेछैन”
पुरुष तथा स्त्री सेवकहरू
यहाँ “पुरुष तथा स्त्री सेवकहरू” भनी अनुवाद गरिएका शब्दहरूलाई सामान्यतया “केटाहरू” र “केटीहरू” भनी अनुवाद गरिन्छ । तिनीहरूले सङ्केत गरेको हुन सक्छ कि सेवकहरू कम उमेरका थिए वा तिनीहरू आफ्ना मालिकका लागि प्यारा थिए ।