See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
त्यसै बेला
यो कुनै मानिसले योजना गरेको जस्तो थिएन ।
एक जना पूजाहारी
यो अभिव्यक्तिले कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिलाई चिनाउँछ, तर उसको नामैद्वारा भने चिनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
जब उनले त्यसलाई देखे
“जब पूजाहारीले त्यो घाइते मानिसलाई देखे ।” किनकि पूजाहारी एक ज्यादै धार्मिक व्यक्ति हुन्, त्यसैले श्रोताहरूले उनले त सहायता गर्लान् भन्ने ठाने । उनले सहायता नगरेकाले यो पदावलीलाई अनपेक्षित परिणामतिर ध्यान खिँच्नको लागि “तर जब उनले त्यसलाई देखे” भनेर उल्लेख गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
तिनी अर्को छेउबाट भएर गए
यो कुरा बुझिएको छ कि उसले त्यस मानिसलाई सहयोग गरेन । वैकल्पिक अनुवादः “उसले घाइते मानिसलाई सहयोग गरेन तर बरु उसबाट तर्केर बाटोको अर्को छेउबाट भएर गयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)