See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
जोड्ने कथनः
येशू अझै पनि कफर्नहुममै हुनुहुन्छ, तर अब सिमोनको घरमा हुनुहुन्छ, जहाँ उहाँले सिमोनको सासु र धेरै मानिसहरूलाई निको पार्नुहुन्छ ।
तब उहाँ जानुभयो
यसले एउटा नयाँ घटनालाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
सिमोनकी सासु
“सिमोनकी पत्नीकी आमा”
... ले सताइरहेको थियो
यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ हुन्छ, “... बाट तिनी धेरै बिरामी थिइन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
उच्च ज्वरो
“धेरै तातो छाला”
तिनको लागि उहाँसँग बिन्ती गरे
यसको अर्थ हो कि तिनलाई ज्वरोबाट निको पार्नलाई तिनीहरूले येशूलाई बिन्ती गरे । यसलाई प्रस्टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनलाई ज्वरोबाट निको पार्न येशूलाई बिन्ती गरे” वा “तिनको ज्वरोलाई सन्चो गर्न येशूलाई बिन्ती गरे” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)