See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
कोही पुरुष ... सुत्यो भने
त्यसले अर्को मानिससँग सहवास गरे भनेर बताउने यो भद्र तरिका हो । केहि भाषाहरूले अझ सीधा वाक्यांशको प्रयोग गर्छन् जस्तै "कोही पुरुष ... सहवास गरे भने" । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
स्त्रीसँग झैँ
त्यसले एउटा स्त्रीसँग व्यवहार गर्ने तरिकाले नै पुरुषसँग पनि व्यवहार गर्छ । अर्को अनुवादः "स्त्रीसँग गरे झैँ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
घृणास्पद काम
"सर्मशील काम"
तिनीहरू मारिनैपर्छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिमीहरूले तिनीहरूलाई निश्चय नै मार्नुपर्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
त्यो पुरुष र ती दुवै स्त्री जलाइनुपर्छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिमीहरूले त्यो पुरुष र ती दुवै स्त्रीलाई जलाएर मार्नुपर्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)