See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
कमाराहरूले हामीमाथि शासन गर्छन्
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) "अहिले हामी माथि शासन गर्ने मानिसहरू आफै नै तिनीहरूका बेबिलोनका शासकहरूको कमारा भएका छन्" (EN-UDB) अथवा २) "बेबिलोनमा कमाराहरू हुने मानिसहरूले अहिले हामीमाथि शासन गर्छन् ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
तिनीहरूको हातबाट छुटकारा दिने
यहाँ "हात" शब्दले शक्तिलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूको शक्तिबाट हामीलाई बचाउने" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
उजाड-स्थानमा भएको तरवारको कारण
अर्को अनुवादः "तरवारले अरूहरूलाई मार्ने मानिसहरू उजाड-स्थानमा भएको कारण" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)