See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
परमप्रभु ... प्रतिज्ञा गर्नुभएको
"परमप्रभुले ... शपथ खानुभयो"
तिनीहरूका एक जना शत्रुले पनि तिनीहरूलाई पराजित गर्न सकेन
भनाइलाई अझ प्रभावकारी बनाउन यसलाई अकरणमा लेखिएको छ । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूले आफ्ना हरेक शत्रुहरूलाई परास्त गरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
तिनीहरूका सबै शत्रुलाई तिनीहरूका हातमा सुम्पिदिनुभयो
यहाँ "तिनीहरूका हातमा" को अर्थ "तिनीहरूका शक्तिमा" हो । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूका सबै शत्रुलाई परास्त गर्न तिनीहरूलाई शक्ति दिनुभयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
परमप्रभुले इस्राएलको घरानालाई भन्नुभएका सबै असल प्रतिज्ञाहरूमध्ये एउटा पनि सत्य हुन आउनबाट चुकेन
भनाइलाई अझ प्रभावकारी बनाउन यसलाई अकरणमा लेखिएको छ । अर्को अनुवाद: "परमप्रभुले इस्राएलको घरानालाई भन्नुभएको हेरक असल प्रतिज्ञाहरू सत्य हुन आयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)