See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
तिन हजार मानिस ... गए
यी मानिसहरू सेनाका हिस्सा थिए । अर्को अनुवादः "सेनाको तिन हजार मानिस ... गए"
तिन हजार मानिस ... छत्तिस जना
"३,००० मानिस ... ३६ जना मानिस" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
मानिसहरूको हृदय शिथिल भयो ... पानीजस्तै भयो
यी दुई वाक्यांशले उस्तै अर्थ दिन्छ र मानिसहरू आसाध्य डराएका थिए भन्ने कुरालई जोड दिन एक साथ प्रयोग गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
मानिसहरूको हृदय शिथिल भयो
मानिसहरू डराउनुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरूको हृदय शिथिल भयो । अर्को अनुवादः "मानिसहरू असाध्य डराए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
मानिसहरूको हृदय
"मानिसहरू" शब्दले इस्राएली सेनालाई जनाउँछ ।