See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
मलाई थाहा छ, परमप्रभुले यो भूमि तपाईंहरूलाई दिनुभएको छ
"तपाईंहरू" शब्दले इस्राएलका सारा मानिसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
तपाईंहरूको डर हामीमाथि आइपरेको छ
"डर"लाई बेग्लै तरिकामा व्यक्त गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "हामी तपाईंहरू देखि डराउँछौ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तपाईंहरूको सामु शिथिल हुने छन्
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) इस्राएलीहरूको उपस्थितमा तिनीहरू मुर्छा पर्नेछन् , अथवा २) तिनीहरू तितरबितर हुनेछन् । अर्को अनुवादः "यती डराउँने छन् कि तिनीहरूले तपाईंहरूको सामना गर्ने छैनन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)