See in Reader
3.7 KiB
सामान्य जानकारी
एलीहू निरन्तर अय्यूबसँग कुरा गर्छन् ।
तब
परमेश्वरले स्वर्गदूतको आग्रह स्वीकार्नुभयो भने के हुनेछ भन्ने कुरालाई अंकित गर्न "तब" शब्द प्रयोग भएको छ । अर्को अनुवादः " त्यसपछि फलस्वरूप" वा "परमेश्वरलाई स्वर्गदूतको आग्रहको फल स्वरूप"
उसको मासु बच्चाको भन्दा कलिलो हुन्छ
यसले मानिस निको हुनु र उसको शरीर फेरि बलियो हुनुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौं उसको शरीर बच्चाको शरीरजस्तै नयाँ भयो । अर्को अनुवादः "बिरामी मानिसको शरीर सानो बालकको जस्तो फेरि नयाँ हुनेछ ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
बच्चाको भन्दा कलिलो
यस तुलनामा " कलिलो" शब्द बढाइचढाइ गरिएको शब्द हो । अर्को अनुवादः "बच्चाको जस्तै कलिलो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
बच्चाको
छुट्टिएको शब्दलाई थप्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "बच्चाको मासु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
उसले फेरि आफ्नो युवावस्थाको ताकत पाउनेछ
यसले मानिस युवा छँदा बलियो भएझैँ फेरि बलियो हुने बारेमा यसरी बताइएको छ कि मानौं ऊ फेरि वास्तवमै युवा भएको थियो । अर्को अनुवादः "ऊ युवा छँदाझैँ फेरि बलियो हुनेछ ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
उसले आनन्दले परमेश्वरको मुहार हेर्छ
यो एउटा वाक्-पद्धति हो ।अर्को अनुवादः "उसले आनन्दसाथ परमेश्वरको आराधना गर्छ ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
परमेश्वरको मुहार
यहाँ "मुहार"ले परमेश्वरलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "परमेश्वर" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
परमेश्वरले त्यो व्यक्तिलाई विजय दिनुहुन्छ
"परमेश्वरले व्यक्तिलाई बचाउनुहुनेछ" वा "परमेश्वरले त्यो व्यक्तिको लागि कुराहरू फेरि ठिक बनाउनुहुनेछ ।"