See in Reader
2.6 KiB
सामान्य जानकारीः
मानिसहरूले अचानक ज्ञान प्राप्त नगरी र अरूबाट वास्ता नपाई मर्नेछन् भन्ने विचारलाई यहाँ फरक तरिकामा जोड दिदैँ यी पदहरूले अगिल्लो पटक प्रयोग भएको समानान्तरलाई निरन्तरता दिन्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
बिहान र बेलुकीको बिचमा तिनीहरू नष्ट हुन्छन्
कुनै कुरा झट्टै हुनु भन्ने विचारलाई यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनीहरू नष्ट हुन्छन्
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणको लागि: "तिमीहरू नष्ट गरिन्छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
के तिनीहरूका पालका डोरीहरू तिनीहरूकै बिचमा तानिएका छैनन् र ?
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "के तिनीहरूका शत्रुहरूले पालका डोरीहरू तिनीहरूकै बिचबाट तानेका छैनन् र?" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
तिनीहरूका पालका डोरीहरू
यहाँ पालका डोरीहरूले पाललाई संकेत गर्छ । कहिलेकाही एउटा व्यक्तिको घरपरिवारलाई उसको पाल भनी चित्रण गरिन्छ, जसले उसका सबै सम्पत्तिलाई पनि संकेत गर्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] र[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])