See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
अविश्वास गर्ने नहोओ, तर विश्वास गर
येशूले पछि आउने, “तर विश्वास गर” भन्ने शब्दहरूलाई जोड दिनको लागि “अविश्वास गर्ने नहोओ” भन्ने युगल अकरणको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यदि तपाईंको भाषाले युगलको अकरणको प्रयोग गर्न दिँदैन वा येशूले त्यसपछि आउने शब्दहरूलाई जोड दिइरहनुभएको छ भनेर पाठकहरूले बुझ्नेछैनन् भने, तपाईंले यी शब्दहरूलाई अनुवाद नगरीकनै छोड्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले गर्नको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यही नै होः तिमीहरूले विश्वास गर्नैपर्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
विश्वास गर
यहाँ “विश्वास” भनेको येशूमा भरोसा गर्नु हो । (यूडीबी) वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको भरोसा ममा राख” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)