See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
उसले मलाई अलमलमा पारेको छ, र मलाई रित्तो भाँडो बनाएको छ
बेबिलोनले इस्राएलबाट सबै कुरा लगेको छ । (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
राक्षसले झैं
यसले बेबिलोनलाई एउटा राक्षससित तुलना गर्छ । (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
त्यसले मलाई निलेको छ
यरूशलेमले त्यसको विनाशलाई निलिनुसित तुलना गर्छ । (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरा स्वादिष्ट खानाले त्यसले आफ्नो पेट भरेको छ
बेबिलोनले इस्राएलबाट सबै कुरा लगे भन्ने अगिल्लो विचारधारणालाई यसले अर्को तरिकामा व्यक्त गर्छ । "खाना"ले बिग्तमा त्यहाँ भएका सबै असल कुराहरूलाई जनाउँछ । (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
कल्दीका बासिन्दाहरू
अर्को अनुवादः "कल्दीमा बस्ने मानिसहरू"