See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
सामान्य जानकारीः
परमप्रभु इस्राएलका मानिसहरूसँग बोल्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
हेर
"ध्यानपूर्वक सुन"
मैले याकूबका पालहरूको सूदिन फर्काउन लागेको छु र उसका घरहरूमा दया देखाउनै लागेको छु
अर्को अनुवाद: "म याकूबका सन्तानलाई फलिफाप हुने तुल्याउन लागेको छु र तिनीहरूमाथि दया देखाउने छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
त्यसपछि भग्नावशेषको थुप्रोमाथि सहर निर्माण हुनेछ
अर्को अनुवाद: "त्यसपछि त्यसको भग्नावशेषमाथि यरूशलेम तिनीहरूले पूर्ननिर्माण गर्नेछन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तब तिनीहरूले प्रशंसाको गीत गाउँनेछन्, र आनन्दको सोर निकाल्नेछन्
"तब तिनीहरूले प्रशंसाको र आनन्दको गीत गाउनेछन्"
किनकि म तिनीहरूलाई बढाउने छु, र घटाउने होइन
यी दुवै वाक्यांशको अर्थ परमेश्वरले इस्राएलीहरूको सङ्ख्या बढाउनु हुन्छ भन्ने हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
तिनीहरू अपमानित नहोऊन् भनेर
अर्को अनुवाद: "कसैले तिनीहरूलाई अपमान नगरून् भनेर" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)