See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
के तिम्रो निम्ति एउटा मानिसको घरको ... इस्राएलमा एउटा ... कुलको पुजारी हुनु असल छ?
यो सत्य हो भनेर स्पष्ट पार्नको लागि तिनीहरू यो आलङ्कारिक प्रश्न गर्छन् । यो प्रश्नलाई एउटा सामान्य वाक्यको रूपमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "एक जना मानिसको घरको मात्र पुजाहारी हुनुभन्दा इस्राएलमा भएको कुल र वंशको लागि नै पुजाहारी हुन तिम्रो लागि असल हुन सक्छ ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
पुजारीको हृदय हर्षित भयो
यहाँ पुजाहारीको भावनालाई जोड दिनको लागि तिनलाई तिनको "हृदय" द्वारा जनाइएको छ । अर्को अनुवादः "पुजाहारी खुसी भयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)