See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
शक्तिमा शिमशोनमाथि आउनुभयो
"आउनुभयो" शब्दको अर्थ परमप्रभुको आत्माले शिमशोनलाई प्रभाव पार्नुभयो भन्ने हुन्छ । यस मामिलामा उहाँले तिनलाई निकै बलियो पार्नुभयो । अर्को अनुवादः "शिमशोनलाई धेरै बलियो पार्नुभयो" वा "शिमशोनलाई धेरै शक्तिशालि पार्नुभयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
तिस जना मानिसहरूलाई मारे
"३० जना मानिसहरूलाई मारे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
तिनीहरूका ... मानिसहरू
"त्यहाँ बस्ने मानिसहरू"
लुट
प्रायः लडाईं वा युद्धपछि जबरजस्ति लिइएका थोकहरू
तिनीहरूका लुगाहरू
यी तिनले अश्कलोनबाट लिएका लुटबाटका थिए । अर्को अनुवादः "तिनले लिएका लुगाहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
रिसले चूर
"धेरै रिसाएको"
शिमशोनकी पत्नी लोकन्त हुने मानिसलाई दिइयो
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिनकी पत्नीका पिताले उनलाई तिनका लोकन्तलाई दिए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
लोकन्त
"नजिकको साथी"