4.4 KiB

Raw Permalink Blame History

के तिम्रा नातेदारहरूका छोरीहरू वा हाम्रा मानिसहरूमा कोही स्त्री छैन र?

तिनीहरूले शिमशोनको लागि पत्‍नी तिनीहरूका आफ्‍नै मानिसहरूमा कोही भेट्टाउन सक्छन् भनेर सल्लाह दिनलाई तिनीहरू यो प्रश्‍न गर्छन् । यस प्रश्‍नलाई वाक्यको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिमीले विवाह गर्नको लागि तिम्रा मानिसहरूमा निश्‍चय नै कोही छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

तिम्रा नातेदारहरूका छोरीहरू

जवान अविवाहित स्‍त्रीहरूलाई जनाउने "छोरीहरू" शब्द एउटा भद्र तरिका हो । अर्को अनुवादः "तिम्रा नातेदारहरूमाझको अविवाहित स्‍त्रीहरूमध्ये एक" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

के तिमी खतना नभएका पलिश्तीहरूबाट आफ्नो निम्ति पत्नी लिन जाँदै छौ?

शिमशोनलाई हप्काउनको लागि यो प्रश्‍न सोधिएको छ । यो प्रश्‍नलाई एउटा भनाईको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । तिनका अभिभावकले तिनको विवाह पलिश्तीसित गराउन नचाहेको कारणलाई स्पष्ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । अर्को अनुवादः "तिमीले साँच्‍चै पलिश्ती स्‍त्रीलाई विवाह गर्न हुँदैन, किनभने पलिश्ती मानिसहरूले परमप्रभु पुज्दैनन्" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

तिनलाई मेरो निम्ति ल्याइदिनुहोस्

यो एउटा वाक्पद्धति हो । शिमशोनले आफ्‍ना अबिभावकसित त्यस पलिश्ती स्‍त्रीका अबिभावकसित विवाहको कुरा गर्ने माग गरिरहेका छन् । अर्को अनुवादः "अब तिनलाई मरी पत्‍नी हुनलाई बन्दोवस्त गरिदिनुहोस्!" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

मलाई खुशी मिल्छ

यसको अर्थ शिमशोनले उनी सुन्दर छिन् भनी सोच्‍छन् भन्‍ने हो । अर्को अनुवादः "उनी कत्ति सुन्दर छिन भन्‍ने कुराले मलाई खुशी मिल्छ" वा "उनी सुन्दर छिन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

यो कुरा

यसले त्यस पलिश्ती स्‍त्रीसित विवाह गर्ने शिमशोनको अनुरोधलाई जनाउँछ ।

किनभने उहाँले पलिश्तीहरूसँग अमेल ल्याउने योजना गर्नुभएको थियो

"उहाँ" शब्दले परमप्रभुलाई जनाउँछ ।

4.4 KiB Raw Permalink Blame History